翻译:法兰克彼得生
韦恩.巴克利 在第二回合击倒对手
在退役拳坛之后 他没有回顾过去
利用他数以百万的 比赛奖金…
韦恩投入巨大的努力…
将他出生并长大的地区重建
从开始的快餐店
迅速发展为购物中心
还有剧院,办公大楼
这些投资很快就会盈利
让韦恩有机会将长期 废弃的贫民区…
改建成清洁而实惠的住房
今天在法制前线方面…
导演:谢尔顿.勒迪奇
这里的喷泉怎么 变得越来越小了?
抱歉,巴克利先生 我们必须遵守一些法规
我又不是要做一条 尼亚加拉大瀑布
我明白,但法规就是法规
我只是想要一个喷泉 让这地方…
有点特别之处
你知道吗?
我想让那里的居民感到…
周边环境跟城里其他地方 一样好
韦恩,快看电视新闻
-泰玛拉,我们正在开会 -你要看看
的确要看,韦恩
假释委员会决定提前释放…
让所有检察官感到惊讶
说唱巨星特雷尔.辛格特瑞
曾因诈骗,洗黑钱 恐吓证人等检控
被判处10年徒刑
但在18个月监禁期间
鉴于他在狱中行为突出
以及对慈善事业作出巨大贡献
假释委员会决定给予假释
检察官曾经保证 这家伙至少要坐牢8年
这种事应该不会发生
因为他的新任律师 这种事发生了
好,那你要我怎么办?
在地上挖个洞躲进去?
这家伙刚刚得到假释
如果他有任何越轨行为 马上就要回去坐牢
说到他的越轨行为
特雷尔.辛格特瑞 是个有仇必报的人
是吗?
但我现在还站在这里 不是吗?
明天开始 警方不会再监视他的电话
他跟他律师在一起的时候 不会再有窃听器
他将再次活跃于黑道
你知道他首先要解决什么吗?
给那个害他坐牢的人发信息
韦恩,请听我说
你需要一些较真的保护
姐姐,我有人保护
不必担心
不然我还要 这位保安主管干嘛?
这次你该听你姐姐的,韦恩
-你需要额外的保护 -讨厌
你们都听好了 我韦恩.巴克利决不会害怕…
这星球上的任何坏蛋
-韦恩 -韦恩
特雷尔若要对付我 他知道去哪找我的
不
穆林斯先生
你刚才说“额外的保护” 是什么意思?
辛格特瑞先生,请看这边
特雷尔,重获自由的感觉怎样?
-退后 -重获自由的感觉怎样?
非常好
我们只是在干活 别为难我们好吗?
叔叔,这边
-好了,走吧 -把你的手拿开
-快去开门 -你对出庭 指证你的韦恩.巴克利…
有何看法?
够了,别再发问
莱纳德,没事的
我知道巴克利先生 一直致力于改善社区
现在我已学会了宽恕与忘记
上帝保佑他,失陪了
监狱里面怎样?
军士长克拉伦斯.博顿
这是我们在科威特 沙漠风暴行动之后
我们很幸运,他已经退役 是个自由人
令人难忘的简历
但我们现在不是要打仗
我也希望如此
我要说的是…
你朋友是否明白…
做军人和做保镖的细微差别?
国防部曾任命他负责保护…
在阿富汗执行 任务的军事将领
之前还在海地做过相同的事情
我不是说他是唯一的选择
如果能找到他 那是我们的运气
振作一点,士兵
我有任务给你
我找到了一份工作
时间刚好
是啊
老大
欢迎回家
一路上舒服吗?
不错
沿途风景很好
-我在电视上看到你 -走吧
老大
你刚才怎么说你学会了 宽恕与忘记?
宽恕我刚才撒谎
忘记我说过什么
是时候收拾那混蛋了
叔叔,你的新计划呢?
我们说过的,“增进和平”
以后会那样的
但首先,这里的人必须知道…
谁也不能跟我特雷尔作对
叔叔
天啊,你正在假释期间
如果你这番话被律师听到…
他不会听到的.西姆克 屋子检查过了吗?
他们不能在这里装窃听器
不然我可以告他们
但如果韦恩.巴克利出事了
不管怎样,他们都会算到你头上
你听听这番话好吗
你上法律学院学到的 就是这些吗?
是的,叔叔
这都是拜你所赐
是的
听听这浑小子说什么
他说…
他可以为 迈克尔.杰克逊洗脱罪名
让那两个孩子受他监护
谢谢
军士长
-现在不是了 -你好吗?
-你看来很不错 -你也是
-外面的生活还好吗? -还好
对了,我带了一个战友过来
这是菲利普.索维治,我们 曾在阿富汗与伊拉克服役
这是泰玛拉.巴克利
韦恩的姐姐,巴氏企业的 首席财政官
她是在支票上签字的女士
是的,幸会,博顿先生
-幸会,女士 -请坐
穆林斯先生应该 将情况告知你了
他有否解释我弟弟 为人非常固执?
作为拳击手 这是一个很好的性格特征
这是他获胜的重要因素
不幸的是 他已经从事不同的行业
他的对手不是戴拳击手套的
而是从事不法勾当
那是我们了解的行业
我弟弟不明白他正身处险境
我在支票上签字的时候…
他要为这个企业做重要的决定
所以我要给韦恩找一个…
不被他察觉的守护天使
好了
我喜欢博顿,他很不错
还有…
另外那个男人呢?
算了吧
她不喜欢我
我们在找工作,不是找女朋友
是的,一份我们不需要的工作
我不需要,但你需要
我觉得他有点…令人不安
在阿富汗和伊拉克待上 一两年…
你也许会跟他一样
听着,菲利普
我从越南回来之后 也是这么恐慌的
你也是一样
你熬过不少苦日子 我为你感到自豪
但你还得继续生活
你明白吗,士兵?
非常明白
好
你要恢复过去的状态
找一份工作
你再想想…
顺便找个女朋友 也是不错的主意
那是你计划的一部分吗?
我说认真的,你上次 跟女人约会是什么时候?
够了
-什么? -够了
对改变你的保守态度有好处
也许还能让你脸上出现笑容
作为保镖,他应该融入 我弟弟的生活
这种期望有错吗?
我们并没有融入 阿富汗人的生活
博顿说他是最好的
保护你弟弟才是关键 不是吗?
而且,你难道不想…
测试一下他们的能力?
我讨厌你看穿我的底牌
-我知道 -好吧
我们就要参加那个舞会
一直让我很担心
我去过那个俱乐部
人多嘈杂
保安很差
看来是个测试你 那些伙计的大好机会
记住,此事不能让我弟弟知道
除非迫不得已
请看这边
-拍照 -走吧
请让路
-韦恩 -我们进去了
你们走贵宾通道
我来报到了,长官
你好吗?继续好好干活
那两个怎么样?
还是以前那样
你在这里一定会玩得很开心
这些噪音一定 会在我脑子里捣乱一周
-你准备好了吗? -当然
好
欢迎各位光临
今晚还有一位特别来宾
你们都认识他
大家欢迎世界重量级拳王…
韦恩.巴克利
鼓掌欢迎
不好意思
-看路啊 -对不起
-抱歉 -让开,我要出去
看路,小丑
看来他们已经见面了
他的确非常显眼
就像一个笨笨
穆林斯,我知道你出于好意
但他实在做不来
我明白了
好
我听说过了
也许我该出去外面看着
我会告诉博顿
谢谢
叫车过来
菲利普,我有话跟你说
这份工作不适合我
不是因为你
没关系
我在办公室的时候 就感觉到了
我们合不来
谁也没错,这就是生活,对吧?
车来了
-不要签名 -不,没关系
这里
-你好吗?你叫什么? 维吉妮亚
-维吉妮亚? -是的
-韦恩,走吧 -等等
韦恩
够了,走吧
你好,漂亮女孩
-干掉那个笨蛋 -有枪!
-趴下 -韦恩,上车!
上车
-上车 -带韦恩上车
快!
-上车 -你是谁?
-上车 -韦恩!
当心
该死
博顿!
嘿
博顿
今天站在这里的人是我
这有点可悲的讽刺
我在克拉伦斯.博顿的 棺木上面
因为在两年前坎大哈战役中
如果不是他救了我
他就会站在我的棺木上面
我还可以肯定…
在场有不少人…
会说同样的话
他一生致力效忠祖国
并且照顾他的朋友们
永别了,我的朋友
别了
举枪!
准备
开枪!
换子弹
准备,开枪!
再见,伙计们
-保重 -保重
索维治先生?
索维治先生
我们可以载你一程吗?
不用,谢谢,我想一个人走
韦恩和我想表达最深的哀悼
是的,你的兄弟 为我献出了生命
现在能做出这种事的人不多了
如果我能决定,我会 给你们颁发英勇勋章
现在我不想当什么英雄
还有其他像你这样的人吗 索维治先生?
-像我这样的? -专业人士
可以信任的人
打扰了,各位
怎么了,警官?
巴克利先生,幸会
我是重案组的泰格探员
你是否退役军人 菲利普.索维治?
-是的 -我奉命将你拘捕
-什么? -手放在背后,先生
-可以解释一下吗? -因为俱乐部的枪击事件
他违反了武器禁令
你们的人已经问过他 并放了他
他声称有执照持有MP7冲锋枪
就是他杀死那些人的武器
他在自卫
博顿说一切都已安排好了
现在叫他来核对 也为时已晚,对吧?
带他上车
-什么? -乱来
你们怎么不去拘捕 买凶杀我弟弟的人?
-那人是谁呢? -探员…
你们捉错人了
我的律师一定会上门拜访
-马上就来 -你最好相信他
你尽管叫律师,最好就是…
-给我电话 -我一定会
走好
西姆克,你好吗?
他
你真漂亮
你好
大家好啊
你们好啊
-回来 -你好
今天户外烧烤,你们饿了吗?
辛格特瑞先生 那天晚上的事…
现在别说,混蛋
你的朋友?
不,只是清洁工人
他们忘了清理一些垃圾
清洁工人?
叔叔,如果此事 涉及那次事件…
辛迪雅
来这里,亲爱的
看看你
见过我侄子吗?我们的大律师
没见过.你好,你叫什么名字?
莱纳德,别流口水了. 你带这位女士去喝杯酒吧
熟悉一下,去吧
我要接待这几位特别来宾
你知道吗
我也想读法律学院
是吗?
你们这些蠢货一点用都没有
特雷尔…
我们没料到会有个 拿冲锋枪的混蛋碍事
我也没料到你们会找借口
还有,叫我辛格特瑞先生
说话啊,伙计
你这笨蛋,来吧
你这笨蛋
我的宝贝
对了
你们好吗?
对了
宝贝们,想念爸爸吗?
爸爸回来了
对了
韦恩.巴克利是个混蛋
他只要活着 就会阻碍我的生意!
我没说过我恨那个混蛋吗?
我对他恨之入骨
我给你们一大笔钱 去干掉他的,对吧?
不是吗?
我想它们还饿,老大
爸爸好久没过来了
它们吃得不好
天啊
喜欢吗?
对了
吃吧,宝贝们
平均分配,不要偏心
现在我给你们一个机会
对我表示衷心的道歉
并保证下次不会出错
我知道那混蛋 有个情人叫莉迪娅
-莉迪娅? -我曾经 给她卖过一些药丸
那婊子欠我一个人情
-继续说 -我是说…
等那混蛋去找她的时候…
我们就去伏击,把他干掉
好吃吗?
新鲜的肝脏最好吃了
好,就按你们的计划行事
你们最好希望那混蛋 是个守时的人
非常守时
谢谢
今晚把剩下的手续办妥
我弟弟要他明早就来上班
没问题,巴克利小姐
你们做事真有效率
我不喜欢浪费时间
我们要去退役军人管理局 收拾你的东西
-收拾我的东西? -是的,你要搬到我们家里
放心,我们家有很多房间
我很感谢你们帮我…
别跟我争了,索维治先生
韦恩住的地方最需要保护
不好意思,但是…
你有什么还没告诉我吗?
那晚我们叫你和博顿来 为了考验一下你们
你的表现非常好
我弟弟希望长期雇用你
虽然博顿他不幸…
离开了我们
但我们认为,你是最佳人选
你要我…
加入巴克利先生的保镖队
不是
我们要你做保镖队的头
我暂时无法作出这种决定
如果这是钱的问题…
不是
我刚失去了一位最好的朋友
我们都知道
这也许不是你第一次 在作战中失去同伴
不是
索维治先生
博顿希望你做些什么?
索维治先生
难道你想待在这种地方吗?
-巴克利小姐… -叫我泰玛拉
泰玛拉,你肯定吗?
关于我的事?
我知道我们一开始的时候 无法相处
索维治先生,那都是我不好
我向你道歉
叫我菲利普
好的,菲利普
我天生就这样,过分保护
泰玛拉…
保护的事情可以交给我了
巴克利先生,感谢你光临
感谢你们的护送
这么高调 市长不会觉得妒忌吗?
在那些试图对你不利的人 入狱之前,我们都要谨慎行事
这边请.你们请在外面等候 很快就好
-我要跟巴克利先生一起进去 -不,你留在这里
这里是警局总部,绝对安全
没事的
你带我进来,是否有一些…
关于辛格特瑞先生的内幕?
请坐
也许是…
他即将被你们拘捕?
只要你们控制住局面 我不会告诉任何人
抱歉,不是这样,他现在很清白
对
要干掉我的是基地组织的人
是拉登主使的,对吧?
你们的人都吃了愚蠢药丸吗?
我干嘛要来这里浪费时间?
巴克利先生
请看看这些
我想谈谈你新雇用的保镖
请坐.你需要听听这个
菲利普.索维治…
有一些心理上的问题
是阿富汗和伊拉克战争的 后遗症
这小镇里发生过一次大屠杀
受害者大部分是小孩
你的情报没有这些资料 但我找到了
菲利普.索维治…
独自一人屠杀了那些小孩
根据军方的心理分析报告 他就像一个定时炸弹
在他接受治疗之前
他被锁在精神病院 知道为什么吗?
美国军方担心 他会威胁公共安全
你为何要告诉我这些?
只想帮你而已,韦恩
你也许不知道 我是你的崇拜者
我知道经常有人请求你这样做
现在帮我签一个好吗?
你有笔吗?
这个家伙…
将要负责保护你
还有你的家人,你姐姐
我只是不想看到悲剧的发生
你家是什么样的?
那里至少住了10个人
你应该看看我 和我弟弟们长大的地方
弟弟们?有几个?
就一个
你想参观一下吗?
好
韦恩还没回来
欢迎来到韦恩的世界
-你想喝点什么? 不用了,谢谢
就喝一杯吧 你还没正式上班
不是因为这个,我不该喝酒的
我曾经有喝酒的问题
-我明白了,不好意思 没关系
你的队里需要多少人?
我想做个预算
6个左右,我刚打了几个电话
好了,给你的,清水 你不会拒绝吧
-为新伙伴关系干杯 为新伙伴关系干杯
-你玩台球吗? -很久没玩了
我们来一局吧
看看你的本事
菲利普,你有家人吗?
没有
博顿和出席葬礼的某些人…
算是我的家人了
谢谢.你结过婚吗?
没这种福气
-你呢? -尝试过一次
现在我跟我的工作结婚了
你以为帮我弟弟 管理生意容易吗?
一直以来…
他只会花钱,我只会省钱
是他送我去上大学的
现在我要帮他避免把钱花光
轮到你了
我看过他几场拳赛
他很有攻击性,永不停止进攻
既然我们还在等他…
对了,好
对了,好棒
加油,韦恩
-好 -好
好样的!
韦恩
我只是给索维治先生 看一些家族历史
-家族历史? -是的
好主意
干嘛不给他一些DVD?
你可以在家里看
韦恩,我私下决定 让他搬进我们家里
那就不必让他在酒店里 随时待命了
我不仅因为她是家 人才雇用他的
姐姐总是在动脑子
永远比人主动一步
的确如此
-你很幸运 -不好意思
巴克利先生
在我上任之前 能否说几件事情?
泰玛拉跟你谈过薪水了吗?
不是那个.是在葬礼时 跟在你身边的人
我的手下来到之后
你可以叫他们回去健身室里面了
不要再找业余人士 如果我要负责
我需要最顶尖的人马
都听你的,伙计
这就是我学拳击的地方
第一次来的时候 我还不到15岁
现在这地方归我所有
我正逐步将它改造 为一流的健身室
非常费劲.当心你的头
这地方根本不能赚钱
库扬
今天这么积极?
想跟我打一场吗?
你好吗?
今晚我们来观察一下
你可以从中挑几个人
-挑几个人? -是的,保镖队
这里有不少精英
-你没事吧? -我们要谈谈
-我们不是正在谈吗? 私下谈谈
在葬礼之后,你问我…
是否还有其他像 我这样的人,对吧?
对,专业人士
这话还有效,你可以带人过来
但他们要跟我的人共事
那不是我们的交易
你来帮我做事,我给你开支票
交易怎么做由我决定
看来你有决定了,我不干了
等等,别走
-等等 -穆林斯,让开
韦恩了解这些人
他认识他们多年了 他相信他们
我怎么可以分心 照顾这些新手?
拜托
别告诉我你没经历过 做新手的时候
我第一次走进健身室的时候 就知道自已是新手
但有人发现了我的潜力
你没理由不能 对其他人做相同的事
库扬
好了,伙计们
金姆,你来
好
-那家伙是谁? -金姆,跆拳道黑带
他为何没加入你的保镖队?
-因为性格? -他的身材
有时候小个子才好
坏人也许不知道 他是你的保镖
喂?什么?失陪一会
你叫他们无论如何 都要给我搞定
我要去外面等我朋友 他就到了
不知道他能否找到这里
她应该等着还是…
不用了,有女孩在队里 只会给我头痛
抱歉
伙计,我们有资格去伊拉克
但在这里却有不同的待遇?
这不是玩游戏,我需要保镖
你会为巴克利先生挡子弹吗?
你呢?你们谁会?
谁会?
给我一个机会
来吧,让她试试
她是来真的
-看看你的本事 -对了
-来吧 -当心她的左钩拳
对了
当心
加油
她很不错吧?
-你入选了 -什么?
明天开始进行保镖训练
这位是技术指导 凯西.布雷索
你们好啊
这牛仔是你找来的人?
我早有准备
好点了吗?
我的老天
别说你们已经累了
进去,还有很多练习
当心我的衣服
-怎么回事? 这样算是保护吗?
可能狼狈了一点
-但你还会活着 是啊
-对吧,老板? -对了,凯西,再来一次
-不是这样,左手抬起来 -好
别想耍什么花样
不要这样拿枪,知道吗?
-好 -如果你看到…
有人这样子拿枪 他们会打偏的
-我不会的 -好
上子弹夹
上膛,瞄准
注意脚的位置 保持稳定,呼吸
放松,射击
好厉害
到你了
索维治先生,你杀过很多人吗?
-屋顶上有什么? -当心
我搞定了
安全
索维治先生?
-索维治先生? -是的
-你没事吧? -轮到你了
-拿着枪 -好
好了,放松
你好啊,士兵
我喜欢晚上在外面坐着
仰望繁星,放松精神
给你的
清水一杯
你喜欢的,对吧?
对.你呢?
你喝你的,我喝我的
别问,别说
-我可以问些私事吗? -问吧
凯西说过关于什么 孩子的事
那是在伊拉克的时候
我和凯西要追踪 一些恐怖分子
然后…
其中一个逃进一间小学
然后…
今晚很多云
看不到星星,对吧?
我在担心明天的事,菲利普
体育馆开幕典礼
市长和很多名人都会出席
-你认为我们的人准备好了吗? 还没有
我还在等几个伙计过来
这些事让我担心好了
-我会试试 -试着睡觉吧
这是命令吗?
是的,这是命令
晚安,泰玛拉
晚安
搞什么?
-你在打橄榄球吗? -不是
你真是…
你干嘛这样鬼祟?
我鬼祟?看谁在说谁
-你在说什么? -我们迟点再讨论
现在我要赶着出去
出去?这么晚还出去?
是的,跟库扬一起 他在车里等我
那我也要跟着
我已经有保镖了
-是你亲自训练的人马 -他还不能单独行动
那些人都不行
好了,我跟某位女士有约
你明白了吗?
她为何不能来这里?
说来话长,我姐认为 莉迪娅会破坏我的形象
但我这位小情人…
今晚需要我,懂了吗?
我可以走了吗?
我要跟着,不然你要留下
除非你想让警察跟着
如果可以这样 我还要翻墙出去吗?
你太忠于职守了 你知道吗?
是的,这是你雇用 我的原因,先生
你喜欢听吗?
我只听明白几个词
“婊子,妓女,混蛋”
你何不给我解释一下?
你干嘛鬼祟地去找我姐?
-什么? -你听到的
在月下共饮美酒,我都看到了
首先,我没有鬼祟
其次,我看到你干了什么
-别说她今晚没吻过你 -那也算是吻吗?
只是碰了一下我的脸
接着就会碰其他地方了
你知道那是怎么回事的
那不好笑,她是我姐
先生,你是我的指挥官
她是大副
我不会跟上司调情的 好了吗?
好,就保持这样
别笑了,听见没有
是,老板
我要挂机了
他来了
现在不行 你自已找他要签名去
笨蛋
好,你该止步了
屋子后面有条小路
我要去查看一下
不,你要做的是…
去找你自已的情人
不是我姐,你明白的
我还以为我们说好了
那样对你这种保守的 态度有好处
是的,有人对我说过
我会跟莉迪娅说的
让她给你找个女朋友
没这个必要
她认识很多朋友,你想想吧
怎么了,宝贝?
你很久没来找我了
是的,我一直很忙
泰玛拉还是不喜欢我
是吗?
我要见谁,她管不着
她不会在外面等着吧?
当然不会
她给我找了一个新保镖
他对这份工作太认真了
我是你在床上的保镖
我也会对你认真的
糟了
(库扬来电)
刚才在车里的那个家伙…
可能是巴克利的手下
如果他走近屋子 你就把他干掉
好.你说还有其他人吗?
没看见那个混帐保镖 也没看见警察
我们动手吧
-索维治先生 -打电话给凯西
叫他马上过来
-你留在车上 -好
用对讲机
对,好了
-这么快就走了? -是的
明天我要去体育馆的开幕典礼
我以为你今晚会在这里过夜的
如果可以,我也想啊
市长也会出席的,我得走了
下次吧
莉迪娅,开门啊,是我
-不会吧 -谁?
有个笨笨想要你的签名
我要用拳头给他的脸签名
-宝贝,等等! -退后!
-糟了 -蠢货
-别激动,伙计 -别想逞英雄,巴克利
-进去里面,混蛋! -别激动
继续走!
好
如果要祈祷,就赶紧吧
把枪给我,婊子
你这混蛋
贱人
谁派你们来的?是特雷尔吗?
说啊,鸟人
我让这混蛋招供
该死的
起来啊,你怎么了?
你说得对
过来吧
跪下
瞧瞧我在外面的收获
现在是睡觉时刻啊
-干得好,库扬 你妈妈知道你出来了吗?
我错过热闹了
-现在抓战俘吗? -干嘛了
-明天早上再处置他们 现在杀了他们
-好 -不
让我杀一个玩玩
交给警察处理吧
这足够推翻特雷尔的假释了
不要紧了
你死定了,巴克利
还有你们
特别是你,婊子
-婊子? -嗨,宝贝
-什么? -莉迪娅,来吧
想我教训你们吗?
-你还有一位姐姐? -是的
不到六小时 我还要到体育馆
等等,你真的要去?
是的,市长也出席
可能有埋伏啊
算了吧,你何时 才会听我的话?
我们的队伍还没有准备好
今晚,你就差这么一点 就给毙了
你及时出现了
这钱,你该赚的
我希望你继续保护我
明天参加开幕式
走吧
不要跟我姐姐提起今晚的事情
泰玛拉听到之后,会生气的
-明白吗? -是的
你是好人
走吧,快点
真难受
天啊
这身衣服真让人难受
这整个计划
可怜的这些学生啊
菲利普
我又感到迷惘了
只要有任何动静 就可以向着学生们开枪了
我们到底在保护谁呢?
我非常讨厌干这些事情
-嗨,伙计 -这里的人真多啊
-等等 -还有5分钟,市长到达
给你
表演时间到了
巴克利先生 有些话,或许你不喜欢听
那就别说了
我现在心情很好 索维治,不要影响我
菲利普,你跟我说吧
泰玛拉,如果你代替 你弟弟到外面发言
我会感觉好受一点
嗯,是的
或许我应该让姐姐上拳击台
让泰森和她进行表演赛
-韦恩 -我开始相信他们所说的
你这人真是不可理喻
那些人?谁啊?
-我刚才跟你说什么了? -还有四分钟
准备发言之前 到洗手间冷静一下
让你的手下别胡说
我没有时间跟你们纠缠
他到底在说什么?
我们以后再说这个问题吧
在这次活动之后
而且要记住
如果他愿意让我出去 我很乐意代替他发言
他这人头脑简单,很冲动
比我想象中还难以对付
菲利普,韦恩他是好人 没有恶意的
别让他出什么意外
下次,我可没有能力调停了
-市长先生 -看这边
市长先生,笑一个
有时间接受采访吗?
-市长先生? -可以发言吗?
市长先生,拜托了
-好的,我们开始吧 祝你好运,伙计
嗨,冠军来了
-嗨,冠军 -怎么了?
-谢谢 -巴克利先生 可以给我签名吗?
搞什么啊!退后! 我只想要签名
我只想要签名而已
嗨,你好,谢谢你出席
谢谢,你好啊
-支持巴克利当市长 他来了
谢谢
怎么了,市长先生
幸会,泰玛拉,请坐
支持巴克利当总统
我听到有人说 支持巴克利当市长
对于这位前重量级拳王
他现在是一位成功的生意人
社会的建设者
受人尊重的领导
充满力量的人物
我们的社区 需要这位闪光的模范
-阿门 -但是…
他可是一位非常有主见的人
他是一位令人生畏的 竞争对手
各位先生女士 有请韦恩.巴克利
巴克利!
-谢谢 -巴克利!
巴克利!
-巴克利! -我发现目标人物
穿黑色衣服,6尺4寸
大概就在演讲台前方
脸上有伤疤的那位?
是的
金姆和库扬,尽快到那人身边
好的,老大
很久之前
我曾经在大街上混
那时,没有人注意我
在大街上,我学会了打架
今天,打架已经很少见了
我看到了社会的进步
对于这个社区的一点梦想
得到了实现
枪!
走啊!
放开我!放开!
-起来吧 -有何发现?
我看到他要拔枪
-刚才怎么了? -稍后解释吧 现在到安全的地方
-混蛋 -你们才是混蛋
你要找的,是这个吗?
该死的,我接不到这电话了
而且是我妈妈打过来的
我要把你们都关起来
全部关起来
“现在情况稳定下来 刚才发生骚乱”
“是因为韦恩.巴克利的 保镖”
“认为有人持枪准备行凶”
“现在,接受采访的 是警察局的泰格中尉”
“你好”
“刚才找出来的凶器是什么呢?”
“一台手机”
“那位被按倒的先生”
“正打算,起诉巴克利聘请的”
“那些业余的保镖”
“还可能控告他违反人权”
-看电视了吗? -嗯
现在该怎么办呢,特雷尔
那些混蛋,整天跟我们作对
是的,你该提醒他
我们应该用B计划
好的,各位
我们要使用B计划
什么是B计划?
我可以提供一点意见吗?
如果你不想惹那些狼狗 千万不要惹它的小狗
为何巴克利先生的保镖
会成为惊弓之鸟?
那位被按倒的人 是非裔美国人
这次看来,保镖是过份紧张了
-难以置信 -拜托了
那家伙根本不是好人 他的眼珠子都要爆出来了
不能光看别人的眼珠子 就判断他是坏人啊
就差那么五分钟,我就可以 离开巴克利市长,去看球赛了
而且,还可以 在政坛上取得些成绩
等等,韦恩
这人尽力去保护你而已
-我也在保护你 -保护我?
-你自已问他吧-问他干嘛?
你问他,为何军方 要把他关在精神病院
-什么? -是的
你自已跟她说吧
-你们在说什么? -你说啊
这人是杀手,如果我姐姐…
因为他而出事了,我就该死了
韦恩
这里谁有精神病?
-杰茜,你跟着她 -好的
巴克利,我退出吧
这是最终的结果了
看到我哭泣了吗?
你和我,该谈谈工作的 最后交接问题
那我们动真格吧
你还是不明白
你尽管说地点吧
记得带一些冰袋和止痛药
因为,你会被我打散的
很好,你自已带上这些物资
30分钟后 在我的健身房里面见
如果我是你,就不会口出狂言
那当然了
凯西,你们在这里等
不会很久的
你们带了冰袋和止痛药了吗?
我打赌了,你会被打倒
走吧
来吧,小人物,看看你有何本事
在拳击台?
你不希望这样吗?
我要求的,不是一场拳击赛
你想怎样就怎样
反正结果都一样
出手吧
这比我想象中有效
谁在我面前嚷嚷来着?
大嘴巴的人,是你
首先,你让我姐姐相信你
然后,骗了我 现在这把戏不行了
感觉到了吗?
你的对手可是拳击冠军
现在该知道我的厉害了吧
快出手啊
尝到我的厉害了吗?
感觉到了吗?
嗯,太棒了
菲利普,出问题了
穆林斯来电
-杰茜被送进医院了 -她中枪了,受伤很严重
-什么? -杰茜她中枪了
-谁干的? -还不知道
我姐姐呢?
杰茜不是跟泰玛拉一起的吗?
医护人员发现她的时候 她已经昏迷
还中了三枪
凶手原本希望她就这样死去
只能逗留五分钟
她需要休息
杰茜,这是谁干的?
他们的人
就是在演讲大厅 看到的那群人
大个子,很丑的
脸上有伤疤的
打电话那人?
泰玛拉呢?
被带走了
我尽力了,巴克利先生
他们人太多
杰茜,听我说
警察找你了吗?
没有
那很好
如果他们问你问题
什么都不要说
装作连名字都记不起 知道吗?
你做得很好
我们也要这样做
你在说什么啊?
我们知道,这是谁干的
韦恩,他抓走你姐姐 因为他需要你
你姐姐是诱饵
你报警的话,事情会更糟糕
对方会考虑毁尸灭迹
抱歉,这里是深切治疗房 你不能进去
你好,小姐,我是警方的人 很快就离开
我是来给杰茜小姐记录口供的
你尽快吧
她刚苏醒
你最近真是倒霉透顶了啊
怎么了?你们撞车了吗?
这只是
发生了一点碰撞
到底怎么回事了,女士?
大声一点
好了,对不起,各位
你们到大厅等吧 病人需要治疗
马上离开吧
大家都出去
出去
所有人离开
-出去吧 -好的
-她跟你们说了情况吗? -我们刚到
-巴克利先生? -什么都没有
刚才大家都昏迷了吗?
你姐姐现在怎么样了?
我姐姐?
杰茜是你姐姐的保镖啊 所以我认为…
杰茜和泰玛拉一起的吗?
你怎么知道的?
我们什么都没说
只是猜测而已,你喜欢 给你姐姐请女保镖
你们很快就离开演讲大厅了
快得让我们都找不到了
可能也疏忽了你姐姐
你在暗示什么?
探长,我姐姐没有回家
她的手机也没有人接
如果你得到她的消息
-请通知我 -这是寻人启示啊
首先,我不确定她是否失踪了
如果确定了,我们就出通告
还没有
或许她去购物了,手机没电了
如果你确定了,记得告诉我
我会随时等候的
这人总是在适当的时间 在适当的地点出现
这难道是意外吗?
索维治
是他说的
他向我透露 你以前曾经被关起来
还说,你杀了 很多无辜的妇女儿童
有一段时期 我确实状态不好
这是真的
我在医院里面待了一段时间
但我从来没有杀害无辜的人
几乎没有
放下枪
-菲利普,开枪啊 -小女孩就在他身边啊
开枪啊,菲利普
不
学校里面的20名孩子
根据发布的消息
还有一些外国媒体的报道说
一名疯狂的美国人 把孩子们全杀了
那时,我默认了这点
之后,我也感到迷失
军方把我送回家 让我接受观察
博顿曾经来探望我
其他事情,你知道的
嘿
有时候,人生否极泰来 不是吗?
现在该你说了 你和特雷尔之间有何过节?
十五年前
我刚出道的时候
特雷尔出钱让我为他打比赛
这原本是我职业生涯的处女战
但我拒绝了
我和泰玛拉 还有一位弟弟的,知道吗?
是的,她提起过
嗯
我赢得了那场比赛,几天之后
有人开车到我家
开枪射杀了我弟弟
他们还开了十枪
我弟弟在走廊当场暴毙
谁也不知道凶手是谁
但你总会猜测…
嗯,我猜测
而且不下一千次
答案总是一样
但是
五年之前
我发现了特雷尔
在当地银行洗黑钱的证据
警方询问我
这时候,我进退两难,你知道吗?
我要保护这个人吗? 他很可能是射杀我弟弟的凶手
-不算是艰难的选择 -索维治
如果选择不是艰难的 我姐姐就不会失踪了
该死的
是莉迪娅,正好
韦恩,接电话 不要跟她说我在你身边
怎么了,靓女?
嗨,宝贝
你是一个人吗?
怎么了?
电话里面说不清楚,但是…
你尽快来我家好吗?
到底怎么了?
求求你,宝贝
我不能多说
不要带其他人来
特别是你新近聘请的保镖
好了,我马上来
三十分钟后,我一个人来
韦恩,我不能让你去
我姐姐已经遭遇威胁了
我记得以前的保镖说过
“如果打草惊蛇 特雷尔会除掉证据的”
韦恩,如果我们所做的是对的
他不会知道事态的发展 到时候,他才是瓮中之鳖
该死的,现在谁是瓮中之鳖?
宝贝
对不起,亲爱的
韦恩,我是你最忠实的支持者
泰玛拉呢?
放松点,别匆匆下结论啊
对不起,我要冒犯了
-你没有带无线通信器吧 -怎么了?
你怕什么?
特雷尔还害怕我吗?
你又太匆忙下结论了
抱歉?
一位警官,在欺压平民
我还能怎么想呢?
你要知道,你的头号支持者
不过是在关心你罢了
特雷尔向你伸出橄榄枝
接受与否,你自已决定
我姐姐成为你们的筹码
-我还能拒绝吗? -冠军,你别这么消极啊
你自已和辛格特瑞交谈吧
我只是协助而已
-特雷尔来这里? -不是
为了表明一种开放的态度
他邀请你到他家
在这里,辛格特瑞的助手
会安全护送你的
明白了,他真好啊
你的保镖呢?
-天啊 -小心
库扬,打开电源
婊子
你的那些保镖,已经开溜了
如果辛格特瑞不介意 我自已找上门了
韦恩,你会后悔的
你又在下什么结论呢?
凌晨1:15分,前门
我相信特雷尔很想见我
-不,我们都会死的 放下枪
我去跟辛格特瑞说,你们到了
呆在这里
使用传呼
特雷尔
访客到了
让他们进去了
访客?我只想见一个人
但他带朋友了
我马上下来吧
看看我们的朋友,是否规矩?
我去看看她
除非让我跟着你们
否则,也应该 给我一把枪防身啊
你自已挑一个吧
你们跟我来
你去看看那婊子
你中弹了
特雷尔叔叔让你们下去车库
混蛋,还需要我说两次吗?
动作快点啊,走啊
-嗨 -谢谢
-怎么了? -什么?
什么?
手铐的钥匙
谢谢
你就是莱纳德
那位律师?
是我让叔叔早点释放的
我应该道歉的
-那你先帮我解开 -好的
这是一次误会
谢谢
本来,我可以阻止事情的发生
谢谢你
天啊,我们真不走运
韦恩.巴克利
我一直梦想这样的时刻
那你继续作梦吧
泰玛拉
你没事吧?
嗯
谢谢
谢谢你
等等,你们不是警察?
我们是魂斗罗部队
让你的手下放下武器
否则,哈里就要死
真可惜啊
好帮手不容易找啊
天啊,我来迟了
找到泰玛拉了,下面怎么了?
让他们忙一会
-需要帮忙吗? -不需要
带巴克利小姐离开吧
-好的,走吧 -我弟弟呢?
韦恩,他们找到泰玛拉了
-他们在哪里开火? 那家伙到哪里去了?
-那人是特雷尔外甥 糟糕了,我们走
靠
西姆克,给我一发子弹
这是最后一把子弹了
-什么? -帮不了你
对不起
混蛋
-我要逃出去了 -去哪里?
离开这里
-离开这里 -婊子
巴克利
巴克利,听我说
伙计,我有话要跟你说
你想知道,谁杀了你弟弟吗?
你肯定想知道的
我把枪放下
瞧
来吧
我是生意人,好好谈谈
你也是生意人
是吗?
通常 我会指使手下干一些勾当
但是我说啊
射杀你弟弟,简直大快人心
你这混蛋
以前,我让人杀了你的弟弟
现在,我要杀了你
特雷尔叔叔,不要啊
求求你
现在,还可以减少伤害的
放下枪,事情不该这样结束
现在没有选择了
天啊,穆林斯
菲利普,干掉他们
-我没事 -这是命令
去吧
-凯西,掩护我 -去吧
它们要吃鲜肉
你喜欢吗?鸟人
巴克利先生?
可以帮我签名吗?
是的,婊子
来吧,过来啊
嗯
刚才说到哪里了?
你以为可以收拾我吗,黑鬼?
你以为我是谁?
跟你的死鬼弟弟问好吧
-操你 操我?
操死你
索维治
糟糕
不
来吧,索维治
索维治
起来
菲利普,听到吗?
醒醒,菲利普
起来啊
-菲利普? 韦恩
疼死我了
你会没事的
-菲利普,你没事的 -嗯
这些事情,难免的
要赚钱过活嘛
很快好起来的
我明白
-你没事吧? -很好
-嗯,不错 -谢谢
你呢?
你说得对
事情不该这样结束
巴克利先生?
泰格已经被调查了
保安事件解决了吗?
他们都在盯着你呢
也在看着你啊
是的,以前,我曾经犯事嘛
嗯,不是这样的
试试
这次,多亏了索维治
嗯,真谢谢你们了
他真是给人惹麻烦的
所以你才付钱聘请我啊
我也值得这么多的钱
什么?
何时开始的?
这是误会而已
-我的屁股 -来吧,我中枪了
-那么? -宝贝,你没事吧?
怎么了
我很担心呢
你似乎受了很多苦
他打中我的眼睛了
你需要特别的治疗
事实证明,小甜心 可以制造奇迹
真的吗?
谁帮你制造奇迹呢?
还没有找到,但接受申请
那我提交申请,好吗?
嗨
你这是干什么呢?
韦恩,转身
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看